ホシナ アヤ

海外大学・大学院留学専門の留学エージェントにて、新規リード獲得につながるコンテンツ（ウェブサイト、ブログ、SNS、DMなど）の戦略立案、制作、改善を担当。新規プロジェクトの立ち上げやチームメンバーの育成、KPI設定・管理などにも携わっている。

主に以下のふたつのウェブメディアにて、日本語と英語で執筆している。

毎週リリースされる新機能や修正に応じて、GitHub上で必要な情報を収集し、以下の作業を行った。 ・新規ヘルプページの作成および既存ページの修正。いずれも日本語と英語の両方を担当し、執筆だけでなく、テスト環境上での動作確認、スクリーンショット撮影、ページの構成のプランニングも行った。 ・英語でドラフトされたUI文言を日本語にローカライズした。

湘南藤沢キャンパス（SFC）の専任翻訳スタッフとして、入試や入学手続きに関する資料、ニュース記事、教職員や学生に向けた各種お知らせ、イベント告知文などの日英翻訳、翻訳校正・校閲を担当。翻訳メモリソフトMemsourceを使用。派遣社員。

ウェブサイト、ブログ、広告、ポスター、チラシ、ソーシャルメディアなどに掲載する文章の執筆、翻訳、編集を担当。SEO対策も行った。

英文ニュース記事の選定、要約、リライト、校正・校閲、日本語訳作成、特集ページの企画立案、取材、執筆、写真撮影、国内外のライターとの交渉などを担当。DTPソフト（エディアン）を使い、紙面デザインも行った。

映画の宣伝材料やPR資料などの翻訳、映像の文字起こし・字幕翻訳（日⇔英）、海外大手映画会社との調整、交渉、外国人俳優来日時の取材アテンド、通訳などを担当。派遣社員（産休代理）。

各種ドキュメント（ビジネス文書、技術文書、プレゼン資料、議事録、 e ラーニングテキスト、企業ウェブサイトなど）の翻訳チェック、校正（訳抜け、誤訳、スペルミス、数字の誤記、訳語や記号などの統一など）、校閲（固有名詞の裏付け調査や確認）を担当。分野はIT、教育、土木、製薬など多岐にわたる。2012年12月以降は登録（フリーランス）翻訳者として活動。

生物、化学、物理、数学などの必修科目を終えたあとは、特に興味があった自然科学（気象学、海洋学など）を中心に、環境法や環境マネジメントなどさまざまなコースを受講した。卒業論文のテーマは「山火事後の土壌再生」。