成 泰絃
フリーランス / 和訳ローカライザー、翻訳者
400万人が利用する会社訪問アプリ
成 泰絃
フリーランス / 和訳ローカライザー、翻訳者
この先やってみたいこと
未来
データサイエンスの学習と訓練に取り組み中……
フリーランス3年間
和訳ローカライザー、翻訳者現在
- 現在
漫画や小説、ネット動画、ゲーム等のエンタメからIT、テクノロジー系やビジネス、法律、広告・マーケティング、医療などのあらゆるジャンルの海外発のサービス、商品などのコンテンツを翻訳し、日本向けにローカライズする業務に従事した。
- ソーシャルゲームロジェクト『アレス：ライズ・オブ・ガーディアンズ』
主にゲーム内のセリフ領域を担当。セリフ作成での日本語表現力、正確な翻訳、文化の昇華を駆使し、ローカライズを行った。
- ソーシャルゲーム『カウンターサイド』
スマホゲーム『カウンターサイド』の定期的にアップデートされるシナリオテキストや声優台本、イベント番組のコンペのローカライズに努めている。
成 泰絃さん
のプロフィールをすべて閲覧
過去の投稿を確認する
共通の知り合いを確認する
成 泰絃さんのプロフィールをすべて見る
スキルと特徴
+4件
実績
+2件
受賞と資格
+4件
言語
- 日本語 - ネイティブレベル
- 韓国語 - ネイティブレベル