ホロライブを世界中に広めるお仕事！スペイン語のローカライズ担当募集！

カバー株式会社

東京

中途

言語を活かした仕事

谷郷元昭

代表取締役社長CEO

慶應義塾大学理工学部を卒業後、イマジニア株式会社で株式会社サンリオと提携したゲームのプロデュースを担当後、テレビ局や出版社と提携した携帯公式サイトを運営する事業を統括。化粧品口コミサイト@cosme運営の株式会社アイスタイルでのEC事業立ち上げ、モバイル広告企業、株式会社インタースパイア（現ユナイテッド）の創業に参画後、株式会社サンゼロミニッツを創業し、日本初のGPS対応スマートフォンアプリ「30min.」を主軸としたO2O事業を展開し、株式会社イードへ売却。

なにをやっているのか

累計8,000万人以上のファンを抱える、世界最大級のVTuber事務所「ホロライブプロダクション」

国内・国外問わず、Vtuberの音楽ライブや様々なイベントを実施しています

カバー株式会社は、VR/ARのテクノロジーを活用して、世界で通用する新しいバーチャルタレントの文化を生み出すことをビジョンとした、コンテンツ×テクノロジー領域のスタートアップです。当社が運営するVTuber事務所「ホロライブプロダクション」は、日本の他にも、インドネシアや北米に複数のバーチャルタレントが所属しており、様々なコンテンツをグローバルに配信しています。【事業展開】 ▼Vtuberプロダクション運営 Youtubeを中心に世界最大規模のチャンネル登録者数を有する、 Vtuberプロダクション「ホロライブプロダクション」を運営しています。 https://cover-corp.com/business/vtuber ▼メディアミックスグッズ、ライセンス/タイアップ、マンガ、アニメなどの企画・開発を通じ、 Vtuberが活躍する場所を拡大しています。 https://cover-corp.com/business/mediamix ▼メタバースメタバースプロジェクト「ホロアース」として、仮想空間上で自由に行動できるサンドボックス・ゲームを中心に開発を進めています。 https://cover-corp.com/business/metaverse

なぜやるのか

代表取締役社長CEO　谷郷元昭

メタバースプロジェクト「ホロアース」

2016年6月、社名の由来である「Communication+Virtual=COVER」の通り、誰もがオンラインの仮想空間上でゲームやライブなどのエンターテインメントを通じてコミュニケーションできる未来を実現することを目指し、当社を設立いたしました。そして当社初となるVTuberがデビューした2017年9月から時が過ぎ、現在ではVTuberという言葉が一般的に認知され、当社が運営する「ホロライブプロダクション」も世界中にファンを持つまでに成長しました。私たちはさらに、VTuberを始めとした日本発の二次元エンターテインメントの文化を世界に広めていくために、これまでの主要コンテンツであったVTuberプロダクションに加え、メディアミックスでの横展開、メタバースへの拡張など多様な展開を進めています。日本のコンテンツ産業は、世界に通じる私たちの国の魅力の一つだと思っています。そんな魅力的なコンテンツとともに、私たちのValueである「果敢にしかける」の通り、未来への投資を恐れず中長期的な視野をもち、世界が愛するカルチャーを作るため次へ次へ戦略的に事業展開していきます。そうして日本の文化が好きな方や日本人が、この文化に誇りを持てる瞬間を増やしていきたいと考えています。ファンも、クリエイターも、投資家も、企業も、COVERに関わるすべての皆様とともに、「日本発の二次元エンターテインメント文化」を盛り上げるべく、私たちは邁進していきます。

どうやっているのか

取締役CTO　福田一行

光学式のモーションキャプチャシステムを導入

【先端技術の探求】当社は、VRやARといった先端領域において、独自の配信システムを自社開発。コンテンツ開発にとどまらず、配信における技術研究を社内で行うことで、これまでにないバーチャルエンターテインメントの提供を可能にしています。【世界規模のファン】 YouTubeをはじめとした動画配信サービス向けにコンテンツを提供することで、日本のみならずアジアや英語圏を中心にトップクラスのVTuberタレントを輩出し、グローバルに人気が拡大しています。【独自の共創経済圏】日本発のカルチャーで世界中のファンを熱狂させるために、イラストレーター、2D・3Dモデラー、動画制作者等、日本のさまざまなジャンルのクリエイターと共創して、所属VTuberが最大限に能力を発揮できる環境づくりを進めています。

こんなことやります

【お仕事内容】 ■ご応募にあたって下記条件を満たす方のみ、選考対象者となります。・都内オフィスに通える方・日本語スペイン語どちらもビジネスレベル以上のスキル必須・日本語での応募書類提出 ■概要 VTuber事務所「ホロライブプロダクション」のコンテンツを、より世界中の方々に楽しんでいただけるように取り組んでいただきます。今後より力を入れていくスペイン語圏のローカライズ担当として、コンテンツをより盛り上げていただくお仕事です。 ■業務内容・動画コンテンツの翻訳・字幕業務・ローカライズ進行管理・翻訳担当の外注業者のとりまとめ具体的には…… ・公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け　※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております・翻訳スケジュールの管理・翻訳・字幕内容の品質管理・デバック・コンテンツの海外展開施策の検討参考動画・【4月1日】新卒で入った事務所の闇がヤバすぎる……【#ホロ入社式】　　https://www.youtube.com/watch?v=ApKuitWq-TE&;t=241s ・【MV】鬼灯日和 / いろはにほへっとあやふぶみ【楽曲好評配信中！】　　https://www.youtube.com/watch?v=AvOu9B5rsdA ※字幕設定をONにしてご覧ください（英語字幕となります）【必須スキル】 ★ローカライズ担当としての実務経験2年以上 ★スピーディーな翻訳文書作成力 ★動画への字幕作成力 ★ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験 ★チャットツールを使用した社内コミュニケーション経験 ★納期を守るという意識がある方【歓迎スキル】 ★エンターテイメント業界での就業経験 ★Vtuberやコンテンツ業界に興味をお持ちの方 ★クリエイターとの制作進行管理に携わった経験がある方【求める人物像】 ★当社のMISSION/VALUEに共感いただける方 ★チームワークを大切にできる方 ★主体的にものごとを考え、自ら行動できる方 ★雑務や細かい仕事にもしっかり取り組める、素直で誠実な方 ★ゲームやアニメが好きで、どの様な企画を実現すればユーザーが喜ぶか理解できる方 ★日本の文化に関心があり、世界へ発信していくことに誇りを持てる方

1人がこの募集を応援しています