古田梨奈
株式会社クープ / クリエイティブ本部 ローカライズ字幕制作グループ神奈川県
400万人が利用する会社訪問アプリ
古田梨奈
株式会社クープ / クリエイティブ本部 ローカライズ字幕制作グループ
保険会社のアフターサービスの部署の営業からキャリアをスタートし、顧客に寄り添って人間関係を築くのが好きでやりがいを感じていました。K-POPをきっかけに韓国語にハマったことで会社を辞め、ソウルにて1年半語学留学をしていました。帰国後はフリーランスの韓日産業翻訳、映像翻訳者になり、現在は映像制作会社のローカライズ部門で制作進行、字幕のチェックの仕事をしています。
この先やってみたいこと
未来
韓国のコンテンツを楽しめる人を増やすことに貢献していきたい。
株式会社クープ2年間
クリエイティブ本部 ローカライズ字幕制作グループ現在
- 現在
映像制作会社のローカライズグループにて、制作進行と字幕チェックを行う。案件によっては韓日翻訳も担当。
第一生命保険3年間
お客さまサービス部 チームリーダー
-
お客さまサービス部にて、既存顧客を中心にコールや訪問をし、アフターサービス、新規開拓営業を担当。お客さまとの信頼構築が成果につながり、チームリーダーに抜擢された。
Chuo University4年間
総合政策学部
-
公共政策のゼミと、東アジア社会文化論のゼミに所属。高校時代から興味のあった、日韓の近現代史についても知識を深めた。
スキルと特徴
言語
- 韓国語 - ビジネス会話レベル