Maika Shindo

アルバイト レストラン接客（2018年夏休み、冬休み、2019年春休み） 翻訳（2020年春から夏にかけて動画約25本、英語から日本語） レストランバイト：常にホスピタリティを意識して、いい思い出を作ってもらえるように、笑顔で丁寧に仕事しました/ I always tried my best to work with hospitality in mind, smiling and courteous so that people could have a great time. 動画翻訳バイト：英語をいかに自然に、動画を見ていて飽きないようにユーモアも加えつつニュアンスを崩さず日本語訳にするかが求められていました。/ The challenge was to translate the English into Japanese in a natural expressions, adding humour and keeping the nuances intact so that the viewer does not get bored of watching the videos.