【社員インタビュー＃5】カンボジア人 ITエンジニアインタビュー　Interview #5 with our Cambodian IT engineers

こんにちは！カンボジア人ITエンジニアのインタビューの第3弾として、先輩と後輩にあたる開発チームのメンバー2名をご紹介します。開発チームは現在4名おり、初回のインタビューでご紹介したナーセアタさんと、今回ご紹介するポンロークさんは弊社の創業初期から参加しているメンバーで、スカイさんは1年ほど前に参加した若手メンバー、そして弊社代表の吉田さんで構成されています。

Hello! This is the third interview with a Cambodian IT engineer. There are currently 4 developer team members. Mr. Naseath introduced previous time and Mr. Ponloak, introduced this time, are members who have participated since the early days of our founding, Mr. Sky is a young member who participated about a year ago, and Mr. Yoshida, our CEO.

まずはじめに、ポンロークさんのご紹介です。

At first, I would like to introduce Mr. Ponlork.

名前：バンポンローク
ニックネーム：特になし
生年月日：１９８５年5月31日
学歴：情報技術の修士号
特殊スキル：プログラミング、機械学習技術の応用
趣味：ジム、友達と会うこと
好きな食べ物：クメール料理
休日の過ごし方：親戚を訪ねたり、リゾートや海に行くこと

Name: Vann Ponlork
Nickname: N/A DOB: 31.5.1985
Education background: Master degree of Information technology
Special skill: Programming, machine learning technology application
Hobbies: gym, discuss with friend
Favorite foods: Khmer food
How to spend the holidays: visit relative, got to resort sw, go to seaside

【仕事の後はジムに行くことも多くあります／I often go to the gym after work】

ーなぜエンジニアになったのですか？ 私は複雑な問題を解決する技能があり、その技術を持って直面する問題を解決していけると考えエンジニアになりました。

-Why did you become an engineer ? My ability to solve complex problems. My innovation on technology base on problems that face.

ーどのような方法でITエンジニアになりましたか？ 私は基礎知識のために複数のことを勉強しました。それらは、プログラミング言語、数学、データベースシステム、データ構造、Webテクノロジー、コンピューターネットワーク、アルゴリズム、会計、管理、マーケティング、広報などです。その他、Ciscoのネットワークエンジニアなどのエンジニアコースを勉強する必要もありました。

- How do you become an IT engineer? I studied multiple things for my base knowledge. Those of them are programming languages, mathematics, database system, data structures, web technology, computer networks, algorithms, accounting, management, marketing, public relation. Other things I needed to study engineering courses such as Cisco network engineer, etc.

ーITエンジニアの職業はカンボジアで人気がありますか？ はい、ITエンジニアは現在、とても人気のある職業ですし、将来性もあります。

-Is the profession of IT engineer popular in Cambodia? It's really popular in Cambodia both in recently and future career.

ーITエンジニアの仕事の良いところは何ですか？ エンジニアの仕事はイノベーションであり、新しいことに直面し、急速に進歩するテクノロジーの世界から新しいテクノロジーを受け取ることができます。

-What are the good things about an IT engineer’s job? The good things are Innovation, face new thing, receive new technology from the fast progress technology world etc.

ー現在、Dynamoではどのような仕事をしていますか？
機械学習テクノロジーや人工知能のほかに、Pythonプログラミング言語やDevOps、MVCフレームワーク、APIの活用、GoogleクラウドテクノロジーなどのWebプラットフォームの仕事をしています。

‐What kind of work do you currently do at Dynamo? Beside Machine learning technology or Artificial Intelligent, I work with python programming language and DevOps, as well as a web platform such as MVC, API technology, Google cloud technology, etc

【休日は車で2.3時間で行ける海やリゾートに遊びに行きます／I go to the sea and resorts by car on holidays】

ー弊社で、勉強したり、スキルを磨いたり、何か新しいことに挑戦していますか？ 　　　　　　　　　　ダイナモの仕事では勉強することがたくさんありますが、ほとんどは新しいテクノロジーです。そのため問題を解決するたびにスキルを向上することができます。

- Do you have a dynamo work that you want to study, improve your skills, or try new things? In dynamo work there are a lot of things to study, mostly, are new technologies. So, I improved my skills every time I solved the problems.

ー日本企業で働くことについてどう思いますか？
私は多くの日本の会社や人々と仕事をした経験があります。彼らは勤勉です。また、カンボジアにおけるルールも尊重するため、日本の会社と仕事をするのは良いことだと思います。

‐What do you think of working at a Japanese company? I have experience to work with many Japanese companies and people. Some of them are diligent. Working with Japanese companies are good, they respect Cambodian regulations.

ー近い将来、どのような目標がありますか？
私の将来の目標は、IT分野で世界クラスのエンジニアになって次のキャリアを創生することと、自国経済の発展に貢献することです。

-What goals do you have in the near future? My goal is to improve myself to be a world class engineer on my field for future to help my next generations career and to improve my country economy.

ポンロークさん、ありがとうございました。次は若手メンバーのスカイさんのご紹介です。

Thank you, Mr. Ponlork. Next is the introduction of young member Mr.Sky.

名前：チュム　フィバナ
ニックネーム：スカイ
生年月日：9月29日
教育の背景：アカデミック:(ステップITアカデミーカンボジア）大学:(パナサストラ大学）
特別なスキル：Ubuntu、Mysql、Laravelフレームワーク　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趣味：プログラミング、音楽制作、ビデオ編集、写真撮影、研究…
好きな食べ物：ピュアなミルク入りのオーガニックシリアル

Name: Chum Phivama
Nickname: Sky　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Date of Birth: 29/Sep 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Edutation Background: Academic:(Step IT Academy Cambodia) University:(Panasastra University)
Special Skill: Ubuntu, Mysql, Laravel framework
Hobbies: Programming, Producing Music, Editing Videos, Photo shooting, Research…
Favorite foods: Organic Cereal with Pure Milk

ーなぜエンジニアになったのですか？またどのような方法でエンジニアになりましたか？　　　　　　　　　

私は問題を解決し、物を作ることにとても興味があり、また10代前半からコンピューターに携わってきました。そして16歳のときにITクラスを受講してスキルを磨き、現在は弊社で働いています。

-Why did you become an engineer ? and how do you become an IT engineer? I am really interested in solving problems, and building things. And I involve with computer since in my early teen, when I am 16 I took IT class to sharpen my skill and now I am here…

ーITエンジニアの職業はカンボジアで人気がありますか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はい、そう思います。カンボジアの経済は非常に急速に成長していますし、ITは国内の多くの産業をサポートするための適切な役割であると思います。

-Is the profession of IT engineer popular in Cambodia? Yes, I think so. Due to Cambodia's economy seeming to grow really fast, IT should be the relevant role to support many industries in the country.

【リモートワークの様子／I'm doing remote work】

ーITエンジニアの仕事の良いところは何ですか？
AI、機械学習、コンピュータービジョン、データ管理など、問題を解決するために、ITエンジニアからたくさんのことを学ぶことができます。

-What are the good things about an IT engineer’s job? There are so many things you can learn from IT engineer, to solve problem, AI, Machine Learning, Computer Vision, Data Management.

ー現在、Dynamoではどのような仕事をしていますか？
私はDynamoのシステム開発者であり、ほとんどの時間はプログラミングに費やしています。それ以外にも、ビデオや写真撮影など会社のコンテンツ作成にも携わっています。

‐What kind of work do you currently do at Dynamo? I am a System Developer at Dynamo, most of the works I do programming, but beside of all that, I also involve with content creation for company like corporate video, photo shooting…

ー弊社で、勉強したり、スキルを磨いたり、何か新しいことに挑戦していますか？
はい、Dynamoでは、現在の市場からの要求を満たすため、さまざまな技術やソフトウェアを使用しています。私はWeb開発とエンジニアリングに非常に興味があり、関連するスキルを向上させるために両方の役割に取り組んでいます。

- Do you have a dynamo work that you want to study, improve your skills, or try new things? Yes, at Dynamo we have use different kinds of software and technology to support our current market needed, I am really interested in Web Development and Engineering, so both roles are what I am working to improve my relevant skills.

【休日は読書をしたり趣味の撮影や編集作業をして過ごします／I spend my holidays reading, shooting and editing my hobbies】

ー日本企業で働くことについてどう思いますか？

日本の会社で働いていると本当に素晴らしい経験ができ、システムの仕組みや世界クラスのウェブサイトの構築方法を理解することができます。

‐ What do you think of working at a Japanese company? Working in Japanese company give me really amazing experience, I can understand the flow how the system work and how to build world class website.

ー近い将来、どのような目標がありますか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は会社をサポートし、成長させて大きくしたいと思っています。現在、そのために一生懸命働いています！