Kindly sponsored by Credit Suisse, J.P. Morgan, Hewlett-Packard Enterprise, Symantec, and British Hills.

(英文のあと日本語があります)

http://www.tokyo-yamathon.com/

The Yamathon is back! Join us on Saturday May 13th at the Tokyo TOKIA Building as we once again compete to walk around the Yamanote train line, raising money for Plan International and Sri Lanka.

https://www.plan-international.jp/english/

-- What is The Yamathon? --

The Yamathon is a unique urban team challenge where teams of three or four people attempt to walk around the Yamanote line in under 12 hours. Each team starts at the Tokyo TOKIA Building (3 minutes from Tokyo Station) and must take a photo at each station along the way.

-- When, where, and how much? --

• When: Saturday May 13th , 2017
• Registration: 07:15 – 07:45
• Starting time: 08:00
• Venue: Tokyo TOKIA BUILDING
• Team Registration Fee: 10,000 yen per team + raise minimum of ¥10,000 on their Japangiving fundraising page.
*100% of your team fee will be donated to Plan International

To register a team or to simply find out more, please visit our website: http://www.tokyo-yamathon.com/

You can also follow us on twitter: https://twitter.com/TheYamathon
----------------------------------------------------------------

*クレディ・スイス、 J.P.モルガン、ヒューレット・パッカード、ブリティッシュヒルズ後援

http://www.tokyo-yamathon.com/

東京ヤマソンが帰ってきました！今年は5月13日（土曜日）東京TOKIAビルにて開催いたします。再び山手線全駅駅制覇を目指し、プラン・インターナショナルを通じてスリランカの子どもたちにコンピュータ教室設立への募金を集めましょう。

https://www.plan-international.jp/

-- The Yamathonとは？--
The Yamathonとは3～4人のチームで東京の中心に位置する山手線の全29駅を12時間以内に制覇することを目標に、持久力、チームワーク、ナビゲーションへの挑戦を試そうというイベントです。チームメンバー全員で東京TOKIAビルからスタートし、共に歩き、共にゴールします。

-- イベント概要 --

・日時： 5月13日　土曜日
・集合時間： 07:15 – 07:45
・開始時間： 08:00
・集合場所：東京TOKIAビル
・参加費： 1チーム10,000円 + 各チームはさらにジャパン・ギビングでチャレンジ・ページを作成し、1万円以上の募金を集めなければなりません
（参加費は全額、プラン・インターナショナルに寄付されます。)

--　申し込み、その他　--

申し込みやイベント詳細につきましてはこちらをご覧ください。

http://www.tokyo-yamathon.com/

また、私たちのtwitterフォローもよろしくお願いします。https://twitter.com/TheYamathon